2 Timotius 2:15
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berusahalah sungguh-sungguh supaya engkau dapat berdiri di hadapan Allah sebagai orang yang teruji dan diterima, seorang pekerja yang tidak perlu malu, yang menangani firman kebenaran dengan tepat.
- Harfiah
- Berusahalah untuk menghadirkan dirimu di hadapan Allah sebagai seorang yang tahan uji, seorang pekerja yang tidak usah malu, yang berterus terang memberitakan perkataan kebenaran.
- Mudah Dibaca
- Bekerjalah keras supaya Allah berkenan kepadamu. Jadilah pekerja yang tidak perlu malu, dan ajarkanlah berita Allah yang benar dengan cara yang benar.
Teks Yunani
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“berterus terang memberitakan” (L); “menangani ... dengan tepat” (B) Tidak pasti
“Cutting straight” (m2) is handling the word rightly; Indonesian gives the sense, as no idiom carries the picture.
Baca dalam konteksnya → 2 Timotius 2:15 dalam terjemahan lain