2 Ti-mô-thê 2:15
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy hết sức cố gắng để đứng trước Đức Chúa Trời như một người đã được thử nghiệm và chấp nhận, một người làm công không có gì phải hổ thẹn, là người dùng sứ điệp chân lý cách đúng đắn.
- Sát nghĩa
- Hãy cố gắng trình diện chính mình trước Đức Chúa Trời như một người được chấp nhận, một người làm công không có gì phải hổ thẹn, dạy dỗ lời chân lý cách ngay thẳng.
- Dễ đọc
- Hãy cố gắng hết sức để Đức Chúa Trời hài lòng về con. Hãy là một người làm công không cần phải hổ thẹn, và hãy dạy sứ điệp chân thật của Đức Chúa Trời cách đúng đắn.
Tiếng Hy Lạp
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Lời văn được chọn thế nào
“cách ngay thẳng” (L)
Cũng đã cân nhắc: “phân phát đúng”
The verb is “cutting straight” (m2), a road or a furrow cut true; Literal keeps “ngay thẳng”, straight, and Balanced and Readable say what it means.
Đọc trong văn mạch → 2 Ti-mô-thê 2:15 trong các bản dịch khác