2 Timothy 2:15
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Make every effort to stand before God tested and approved, a worker with nothing to be ashamed of, who handles the message of truth correctly.
- Literal
- Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.
- Readable
- Work hard so that God will be pleased with you. Be a worker who does not need to be ashamed, and teach God’s true message the right way.
The Greek
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Word for word
Be eager yourself approved to present to the God, a worker not ashamed, rightly cutting the word of the truth.
Why ours reads this way
What the original says
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
How the wording was chosen
the message of truth
Also considered: the word of truth
“Message” is plainer than “word” here; the key term “truth” stays.