2 Timotheo 2:15
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Fanya kila juhudi kusimama mbele za Mungu ukiwa umepimwa na kukubaliwa, mfanyakazi asiye na jambo la kuonea haya, anayeutumia ujumbe wa kweli kwa usahihi.
- Halisi
- Jitahidi kujionyesha kwa Mungu kuwa umekubaliwa, mtenda kazi asiye na sababu ya kuona haya, ukilitumia kwa usahihi neno la kweli.
- Rahisi
- Fanya kazi kwa bidii ili Mungu apendezwe nawe. Uwe mfanyakazi asiyehitaji kuona haya, na uufundishe ujumbe wa kweli wa Mungu kwa njia iliyo sawa.
Kigiriki
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
ukilitumia kwa usahihi (L); anayeutumia kwa usahihi (B)
Pia kilifikiriwa: ukilinyoosha
The Greek pictures cutting a straight line (m2). A literal Swahili picture (“kukata moja kwa moja”) would not be understood, so even Literal says what it means, handling the word correctly, as the English Literal does.
Soma katika muktadha wake → 2 Timotheo 2:15 katika tafsiri nyingine