Дії апостолів 16:31
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Вони відповіли: «Повір у Господа Ісуса, і спасешся ти і твоя родина.»
- Буквальний
- Вони ж сказали: «Віруй у Господа Ісуса, і спасешся ти і твій дім.»
- Простий
- Вони сказали: «Повір у Господа Ісуса. Тоді спасешся і ти, і люди з твого дому.»
Грецький текст
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
Розглядали також: accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
Розглядали також: the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
Розглядали також: Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.