Open Word Bible

Kisah Para Rasul 16

Kisah Para Rasul 16:31

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jawab mereka, “Percayalah kepada Tuhan Yesus, dan engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu.”
Harfiah
Dan mereka berkata, “Percayalah kepada Tuhan Yesus, dan engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu.”
Mudah Dibaca
Mereka berkata, “Percayalah kepada Tuhan Yesus. Dengan begitu kamu akan diselamatkan, begitu juga orang-orang di rumahmu.”

Teks Yunani

οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • believe on the Lord Jesus: put your trust in him

    Juga dipertimbangkan: accept facts about him

    The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.

  • you and your household: the promise is for them too, as they also believe

    Juga dipertimbangkan: the household is saved by the jailer’s faith alone

    The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.

  • the Lord Jesus: Jesus as Lord

    Juga dipertimbangkan: Jesus as a teacher only

    The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.

Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 16:31 dalam terjemahan lain