Kisah Para Rasul 16:31
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jawab mereka, “Percayalah kepada Tuhan Yesus, dan engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu.”
- Harfiah
- Dan mereka berkata, “Percayalah kepada Tuhan Yesus, dan engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu.”
- Mudah Dibaca
- Mereka berkata, “Percayalah kepada Tuhan Yesus. Dengan begitu kamu akan diselamatkan, begitu juga orang-orang di rumahmu.”
Teks Yunani
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
Juga dipertimbangkan: accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
Juga dipertimbangkan: the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
Juga dipertimbangkan: Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.
Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 16:31 dalam terjemahan lain