Acts 16:31
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- They answered, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”
- Literal
- And they said, “Believe on the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”
- Readable
- They said, “Believe in the Lord Jesus. Then you will be saved, and so will the people in your home.”
The Greek
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Word for word
They then said, Believe on the Lord Jesus, and you will be saved, you and the household of you.
Why ours reads this way
What the original says
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
Also considered: accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
Also considered: the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
Also considered: Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.