Công Vụ Các Sứ Đồ 16:31
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hai người đáp: “Hãy tin Chúa Giê-xu, thì ông và cả nhà ông sẽ được cứu.”
- Sát nghĩa
- Họ nói: “Hãy tin Chúa Giê-xu, thì ông sẽ được cứu, ông và cả nhà ông.”
- Dễ đọc
- Hai người nói: “Hãy tin Chúa Giê-xu. Rồi ông sẽ được cứu, và những người trong nhà ông cũng vậy.”
Tiếng Hy Lạp
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
Cũng đã cân nhắc: accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
Cũng đã cân nhắc: the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
Cũng đã cân nhắc: Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.
Lời văn được chọn thế nào
“tin Chúa Giê-xu” for “believe on the Lord Jesus”
Cũng đã cân nhắc: “tin vào Chúa Giê-xu”
Put your trust in him (meaning decision); Vietnamese “tin” with a person as object already means trust in him.
Đọc trong văn mạch → Công Vụ Các Sứ Đồ 16:31 trong các bản dịch khác