Actes 16:31
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ils répondirent : « Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille. »
- Littérale
- Et ils dirent : « Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison. »
- Simple
- Ils lui ont répondu : « Crois au Seigneur Jésus. Alors tu seras sauvé, et les gens de ta maison aussi. »
Le grec
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
Également envisagé : accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
Également envisagé : the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
Également envisagé : Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.
Comment la formulation a été choisie
“tu” to the jailer
Également envisagé : vous
The Greek speaks to one man in the singular (“you will be saved, you and your household”), so French says “tu”, as in 16:28, following the number of the Greek.
Lire dans son contexte → Actes 16:31 dans d’autres traductions