የሐዋርያት ሥራ 16:31
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እነርሱም እንዲህ ብለው መለሱለት፦ «በጌታ በኢየሱስ እመን፤ አንተና ቤተሰብህም ትድናላችሁ።»
- ቃል በቃል
- እነርሱም እንዲህ አሉ፦ «በጌታ በኢየሱስ እመን፤ አንተም ቤተ ሰዎችህም ትድናላችሁ።»
- ቀላል
- እነርሱም እንዲህ አሉት፦ «በጌታ በኢየሱስ እመን። ያን ጊዜ አንተ ትድናለህ፤ በቤትህ ያሉትም ሰዎች ይድናሉ።»
ግሪክኛው
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.