사도행전 16:31
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그들이 대답했다. “주 예수를 믿으십시오. 그러면 당신과 당신의 집안이 구원을 받을 것입니다.”
- 직역
- 그러자 그들이 말했다. “주 예수를 믿으십시오. 그러면 당신과 당신의 집안이 구원을 받을 것입니다.”
- 쉬운 말
- 그들이 말했다. “주 예수를 믿으십시오. 그러면 당신은 구원을 받을 것입니다. 당신 집에 사는 사람들도 구원을 받을 것입니다.”
그리스어 원문
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
함께 검토한 표현: accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
함께 검토한 표현: the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
함께 검토한 표현: Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.