Atos 16:31
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eles responderam: “Creia no Senhor Jesus, e você será salvo, você e todos os de sua casa.”
- Literal
- E eles disseram: “Creia no Senhor Jesus, e você será salvo, você e a sua casa.”
- Acessível
- Eles disseram: “Acredite no Senhor Jesus. Então você será salvo, e as pessoas da sua casa também.”
O grego
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
Também considerado: accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
Também considerado: the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
Também considerado: Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.
Como a formulação foi escolhida
você
Também considerado: o senhor
Paul and Silas answer the man who called them “Senhores” with the ordinary “você”: they do not take the place of a superior, and point him to the one who is Lord (m3).