प्रेरितों के काम 16:31
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उन्होंने उत्तर दिया, “प्रभु यीशु पर विश्वास करो, तो तुम उद्धार पाओगे, तुम और तुम्हारा घराना।”
- शाब्दिक
- उन्होंने कहा, “प्रभु यीशु पर विश्वास करो, तो तुम और तुम्हारा घराना उद्धार पाओगे।”
- सरल
- उन्होंने कहा, “प्रभु यीशु पर विश्वास करो। तब तुम्हारा उद्धार होगा, और तुम्हारे घर के लोगों का भी।”
यूनानी मूलपाठ
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
इन पर भी विचार किया गया: accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
इन पर भी विचार किया गया: the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
इन पर भी विचार किया गया: Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.
संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में प्रेरितों के काम 16:31