使徒言行録 16:31
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 二人は答えた。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家の人々も救われます。」
- 逐語訳
- 二人は言った。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家の者たちも救われます。」
- 平易訳
- 二人は言いました。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたは救われます。あなたの家の人たちも救われます。」
ギリシア語原文
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
believe on the Lord Jesus: put your trust in him
ほかに検討した訳:accept facts about him
The preposition means on or upon: trust that rests on a person. The same phrase is used in 9:42 and 11:17.
you and your household: the promise is for them too, as they also believe
ほかに検討した訳:the household is saved by the jailer’s faith alone
The word is spoken to all in the house (16:32), and the household rejoices together with the jailer, who had believed (16:34). The promise reaches them through the same message and faith; compare 11:14, where Cornelius is told he and his household will be saved.
the Lord Jesus: Jesus as Lord
ほかに検討した訳:Jesus as a teacher only
The jailer addressed them as “sirs” (16:30); they point him to the one who is Lord.