Wahyu 1:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- “Aku adalah Alfa dan Omega,” firman Tuhan Allah, Dia yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa.
- Harfiah
- “Aku adalah Alfa dan Omega,” firman Tuhan Allah, Dia yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa.
- Mudah Dibaca
- “Aku adalah Alfa dan Omega, awal dan akhir dari segala sesuatu,” firman Tuhan Allah. Dialah yang ada, yang sudah ada sejak dahulu, dan yang akan datang. Dialah Yang Mahakuasa.
Teks Yunani
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
Juga dipertimbangkan: Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Alfa dan Omega”; “Yang Mahakuasa” for “the Almighty”
The first and last letters of the Greek alphabet, spelled as Indonesian spells them. “Yang Mahakuasa” is the style guide’s form of the title, written as one word.