Khải Huyền 1:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chúa là Đức Chúa Trời phán: “Ta là An-pha và Ô-mê-ga”, là Đấng hiện có, đã có và đang đến, là Đấng Toàn Năng.
- Sát nghĩa
- “Ta là An-pha và Ô-mê-ga”, Chúa là Đức Chúa Trời phán, là Đấng hiện có, đã có và đang đến, là Đấng Toàn Năng.
- Dễ đọc
- Chúa là Đức Chúa Trời phán: “Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là khởi đầu và cuối cùng của muôn vật.” Ngài là Đấng hiện có, Đấng đã có từ trước, và Đấng đang đến. Ngài là Đấng Toàn Năng.
Tiếng Hy Lạp
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
Cũng đã cân nhắc: Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
Lời văn được chọn thế nào
“An-pha và Ô-mê-ga”, the first and last Greek letters, with “khởi đầu và cuối cùng” at Readable
Cũng đã cân nhắc: “A và Z”
The letters mean the first and the last of all things (m1). Vietnamese gives the Greek letters in the hyphenated form used for names, as Vietnamese churches know them; Readable explains them, as the English Readable does.
“Đấng Toàn Năng” for “the Almighty” through the book; “Chúa là Đức Chúa Trời Toàn Năng” for “Lord God Almighty” (4:8 on)
Cũng đã cân nhắc: “Đấng Toàn Quyền”; “Đấng Vạn Năng”
The Almighty is the one who rules over all (m2). “Toàn Năng” (all-powerful) is the established Vietnamese title, capitalised as a name; “Chúa là Đức Chúa Trời” is the Vietnamese Luke’s form for “the Lord God” (1:32). “Phán” for God speaking.