Откровение 1:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- «Я — Альфа и Омега», — говорит Господь Бог, тот, кто есть, кто был и кто грядёт, Вседержитель.
- Буквальный
- «Я есть Альфа и Омега», — говорит Господь Бог, тот, кто есть, и кто был, и кто грядёт, Вседержитель.
- Простой
- «Я — Альфа и Омега, начало и конец всего», — говорит Господь Бог. Он тот, кто есть, кто всегда был и кто придёт. Он Вседержитель, правитель над всем.
Греческий текст
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
Рассматривались также: Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
Как выбиралась формулировка
“Альфа и Омега”; “Вседержитель”
Рассматривались также: “Аз и Ять”; “Всемогущий”
The Greek letter names stay as they are, as in every Russian Bible. Pantokrator is “Вседержитель”, the one who holds and rules all things (m2), at every level and through the book; Readable adds what the title means.