ヨハネの黙示録 1:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 「わたしはアルファでありオメガである」と、主である神は言われる。今おられ、かつておられ、やがて来られる方、全能者である。
- 逐語訳
- 「わたしはアルファでありオメガである」と、主である神、今おられ、かつておられ、やがて来られる方、全能者が言われる。
- 平易訳
- 「わたしはアルファでありオメガである。すべてのものの初めであり終わりである」と、主である神は言われます。神は、今おられ、かつておられ、やがて来られる方です。すべてを治める方です。
ギリシア語原文
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
ほかに検討した訳:Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
表現の選び方
“主である神” for the Lord God; “全能者” (L, B), “すべてを治める方” (R)
ほかに検討した訳:“全能の神”
“主である神” is used for the Lord God through the book, not the literary “主なる神”; the full title is “主である神、全能者”. As the Revelation terms decide, “全能者” for the Almighty (m2); Readable says what it means, that he rules over all things.
God and Christ speak in the plain style with authority (“である”) at every level, Readable included; their commands are “〜せよ” (L, B) and “〜しなさい” (R)
ほかに検討した訳:polite speech at Readable
Readable narrates politely, but the speech of God and of Christ keeps the plain, authoritative style at every level, as the Revelation terms decide; this holds for the letters in chapters 2-3.