启示录 1:8
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- “我是阿尔法和欧米伽,”主神说。祂是那位今在、昔在、将要来临的,是全能者。
- 直译
- “我是阿尔法和欧米伽,”主神说,祂是今在、昔在、将要来的那一位,是全能者。
- 易读
- “我是阿尔法和欧米伽,就是万物的开始和终结,”主神说。祂是那位现在就在、过去一直都在、将来还要来的;祂是统管万有的那一位。
希腊文
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
我们为什么这样译
原文说了什么
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
也考虑过:Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
措辞是怎样选的
“阿尔法和欧米伽”
也考虑过:“阿拉法和俄梅戛” (the older Bible forms)
The first and last letters of the Greek alphabet are named as modern Chinese names them, so the reader hears “A to Z” (m1). The older transliterations are not current Chinese. One form through Revelation (21:6; 22:13).
“全能者” (L, B); “统管万有的那一位” (R)
也考虑过:“全能的那一位”
The Almighty is the one who rules over all (m2). Literal and Balanced use the title “全能者”; Readable says what it means, as 2 Corinthians 6:18 has “统管万有的主”. With “Lord God” (4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 19:6; 21:22): “主神,全能者” (L), “全能的主神” (B), “统管万有的主神” (R); “God the Almighty” (16:14; 19:15): “全能者神” (L), “全能的神” (B), “统管万有的神” (R).
“我”, with no deity_pronoun span
Chinese has no reverent first person, so God’s and Jesus’s “I, me, my” take no span where the English capitalises them (style guide section 4), here and through this chapter (1:17-20).