요한계시록 1:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- “나는 알파와 오메가다” 하고 주 하나님께서 말씀하신다. 그분은 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 분, 전능하신 분이시다.
- 직역
- “나는 알파와 오메가다.” 지금 계시고 전에 계셨고 장차 오실 분, 전능하신 분, 주 하나님께서 말씀하신다.
- 쉬운 말
- 주 하나님께서 말씀하신다. “나는 알파와 오메가, 곧 모든 것의 처음과 끝이다.” 그분은 지금 계시고, 언제나 계셨고, 앞으로 오실 분이시다. 그분은 전능하신 분이시다.
그리스어 원문
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
함께 검토한 표현: Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
표현을 고른 방법
“알파와 오메가”; “전능하신 분” for the Almighty, at every level, through the book; “주 하나님”
함께 검토한 표현: “전능자”; “에이 투 지”
The first and last letters of the Greek alphabet stand for the first and the last of all things (meaning decision); Korean gives their names in Hangul, and Readable says what they mean, as the English Readable does. “전능하신 분” carries the honorific; “전능자” is the older noun. God speaks in 해라체.