Open Word Bible

Ufunuo 1

Ufunuo 1:8

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
“Mimi ni Alfa na Omega,” anasema Bwana Mungu, Yeye aliyepo, aliyekuwepo, na anayekuja, Mwenyezi.
Halisi
“Mimi ni Alfa na Omega,” anasema Bwana Mungu, aliyepo na aliyekuwepo na anayekuja, Mwenyezi.
Rahisi
“Mimi ni Alfa na Omega, mwanzo na mwisho wa vitu vyote,” anasema Bwana Mungu. Yeye ndiye aliyepo, aliyekuwepo tangu zamani zote, na anayekuja. Yeye ndiye Mwenyezi.

Kigiriki

Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • the Alpha and the Omega: the first and the last of all things

    Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.

  • the Almighty: the one who rules over all

    παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).

  • God speaks: the speaker is the Lord God

    Pia kilifikiriwa: Jesus speaks

    λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • Mwenyezi

    Pia kilifikiriwa: Mwenye Uweza wote; Mtawala wa yote

    “Mwenyezi” is the established Swahili title for God as the one who holds all power and rules over all (m2), understood by every reader; it is used for the same title through the book.

Soma katika muktadha wake → Ufunuo 1:8 katika tafsiri nyingine