Open Word Bible

Apocalipsis 1

Apocalipsis 1:8

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
«Yo soy el Alfa y la Omega», dice el Señor Dios, el que es, el que era y el que viene, el Todopoderoso.
Literal
«Yo soy el Alfa y la Omega», dice [el] Señor Dios, el que es y el que era y el que viene, el Todopoderoso.
Sencilla
«Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin de todas las cosas», dice el Señor Dios. Él es el que es, el que siempre ha sido y el que viene. Él es el Todopoderoso.

El griego

Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • the Alpha and the Omega: the first and the last of all things

    Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.

  • the Almighty: the one who rules over all

    παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).

  • God speaks: the speaker is the Lord God

    También se consideró: Jesus speaks

    λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.

Cómo se eligió la redacción

  • el Todopoderoso

    También se consideró: el Omnipotente; el Soberano de todo

    “Todopoderoso” is the plain Spanish title for God as the one who holds power over all, and it is the word the Spanish Gospels already use. “Omnipotente” is a learned word that new readers may not know.

Leer en su contexto → Apocalipsis 1:8 en otras traducciones