प्रकाशितवाक्य 1:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- “मैं अल्फ़ा और ओमेगा हूँ,” प्रभु परमेश्वर कहते हैं—वे जो हैं, जो थे और जो आनेवाले हैं, सर्वशक्तिमान।
- शाब्दिक
- “मैं अल्फ़ा और ओमेगा हूँ,” प्रभु परमेश्वर कहते हैं, जो हैं और जो थे और जो आनेवाले हैं, सर्वशक्तिमान।
- सरल
- “मैं अल्फ़ा और ओमेगा हूँ, सब बातों का आरंभ और अंत,” प्रभु परमेश्वर कहते हैं। वे ही हैं जो हैं, जो हमेशा से थे, और जो आनेवाले हैं। वे सर्वशक्तिमान हैं।
यूनानी मूलपाठ
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
इन पर भी विचार किया गया: Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
शब्द कैसे चुने गए
“अल्फ़ा और ओमेगा”
इन पर भी विचार किया गया: “आदि और अंत” in place of the letters
The first and last letters of the Greek alphabet, kept as a title through the book (m1); Readable adds what they mean, as the English Readable does.
“सर्वशक्तिमान” (the Almighty)
इन पर भी विचार किया गया: “सब पर शासन करनेवाला”
The established title for pantokrator (m2), kept at every level through the book.