Open Word Bible

Apocalipse 1

Apocalipse 1:8

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
“Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, aquele que é, que era e que vem, o Todo-Poderoso.
Literal
“Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz [o] Senhor Deus, aquele que é, e que era, e que vem, o Todo-Poderoso.
Acessível
“Eu sou o Alfa e o Ômega, o começo e o fim de todas as coisas”, diz o Senhor Deus. Ele é aquele que é, que sempre foi e que está vindo. Ele é o Todo-Poderoso.

O grego

Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the Alpha and the Omega: the first and the last of all things

    Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.

  • the Almighty: the one who rules over all

    παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).

  • God speaks: the speaker is the Lord God

    Também considerado: Jesus speaks

    λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.

Como a formulação foi escolhida

  • o Alfa e o Ômega

    Também considerado: o A e o Z; o Primeiro e o Último

    For the whole book (21:6; 22:13). The names of the Greek letters, as Portuguese spells them, at every level; Readable adds their meaning, as the English Readable does. “O A e o Z” would trade the Greek alphabet for ours and lose the link to the book’s own explanation.

  • o Todo-Poderoso

    Também considerado: o Onipotente; o Soberano de tudo

    For the whole book, at every one of its nine occurrences. “Todo-Poderoso”, with a hyphen and capitals as a title, is the familiar Portuguese name of God for this word and says plainly that he rules over all (m2); “Onipotente” is a learned word.

Ler no contexto → Apocalipse 1:8 em outras traduções