የዮሐንስ ራእይ 1:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- «እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ» ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እርሱ ያለው፣ የነበረውና የሚመጣው ሁሉን ቻዩ ነው።
- ቃል በቃል
- «እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ» ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ ያለው፣ የነበረውና የሚመጣው፣ ሁሉን ቻዩ።
- ቀላል
- «እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ፤ የሁሉም ነገር መጀመሪያና መጨረሻ ነኝ» ይላል ጌታ እግዚአብሔር። እርሱ ያለው፣ ሁልጊዜም የነበረውና የሚመጣው ነው። እርሱ ሁሉን ቻዩ ነው።
ግሪክኛው
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
አልፋና ኦሜጋ (the Alpha and the Omega)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the first and last letters of the Ethiopic syllabary, ሀ and ፐ
God names himself by the first and last letters of the Greek alphabet. The Greek letters are kept, written in Ethiopic, as in Ethiopian church use; Readable adds what they mean, as the English does.
ሁሉን ቻዩ (the Almighty, the one able for all things)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ሁሉን የሚገዛ (the one who rules all); ኃያሉ (the Mighty One)
“ሁሉን ቻይ” is the established Amharic title for God the Almighty and says that nothing is beyond him; with the definite ending it stands as a title. It is used for pantokrator through Revelation.