Revelation 1:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God—the one who is, who was, and who is coming, the Almighty.
- Literal
- “I am the Alpha and the Omega,” says [the] Lord God, the one who is and who was and who is coming, the Almighty.
- Readable
- “I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end of all things,” says the Lord God. He is the one who is, who always was, and who is coming. He is the Almighty.
The Greek
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Word for word
I am the Alpha and the O, says [the] Lord the God, the [one] being and the [one who] was and the [one] coming, the Almighty.
Why ours reads this way
What the original says
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
Also considered: Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
How the wording was chosen
the beginning and the end of all things (R)
Also considered: the Alpha and the Omega
A reader who does not know Greek will not know what the letter names mean. Readable adds their meaning, using the explanation Revelation itself gives in 21:6 and 22:13.