Обʼявлення 1:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- «Я — Альфа і Омега», — каже Господь Бог, той, хто є, хто був і хто приходить, Вседержитель.
- Буквальний
- «Я — Альфа і Омега», — каже Господь Бог, той, хто є, і хто був, і хто приходить, Вседержитель.
- Простий
- «Я — Альфа і Омега, початок і кінець усього», — каже Господь Бог. Він той, хто є, хто завжди був і хто приходить. Він — Вседержитель.
Грецький текст
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the Alpha and the Omega: the first and the last of all things
Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet. God is the source of all things and their goal, before everything and after it. Revelation explains the phrase itself: “the beginning and the end” (21:6), “the first and the last” (22:13). In 22:13 Jesus says the same of himself.
the Almighty: the one who rules over all
παντοκράτωρ means the ruler of all. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew titles “LORD of hosts” and “Shaddai”. With “Lord God” it echoes the prophets’ “the LORD God of hosts” (for example Amos 4:13). It recurs nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Corinthians 6:18).
God speaks: the speaker is the Lord God
Розглядали також: Jesus speaks
λέγει names the speaker as the Lord God, and the title that follows is the one used of God in 1:4. In 22:13 Jesus takes the title “the Alpha and the Omega” for himself, so the book counts him with God, but here the words are given as God’s.
Як вибирали формулювання
“Вседержитель” for this title at every level, through the whole book
Розглядали також: “Всемогутній”
The title means the one who holds and rules all things, as the meaning decision says; “Вседержитель” says that directly and is still the living word in Ukrainian prayer, where “Всемогутній” speaks only of power.