コリントの信徒への手紙一 13:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 愛には、こらえきれないことはなく、信じることや望むことをやめるときもなく、耐えられないこともありません。
- 逐語訳
- すべてのことをこらえ、すべてのことを信じ、すべてのことを望み、すべてのことに耐え抜きます。
- 平易訳
- 愛は、どんなことでもがまんします。何が起こっても、信じ続け、望み続けます。どんな苦しみの中でも、あきらめずに進み続けます。
ギリシア語原文
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
耐える:パウロが9:12で自分について言うように、来るものは何でも忍ぶ 不確か
ほかに検討した訳:覆う、ほかの人の欠点をさらさない; 守る
στέγειは最初、屋根が覆って雨を防ぐように覆うことを意味し、それで持ちこたえる、何かを我慢することを意味した。9:12でパウロは、福音のためにあらゆる苦難を忍ぶことについてそれを用いている。ここでそれを「覆う」、ほかの人の欠点について黙っていること(ペトロの手紙一 4:8参照)、あるいは「守る」と読む人もいる。しかしそうすると、この節の最後の動詞が苦難を忍ぶことについての唯一の動詞ではなくなってしまう。
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
ほかに検討した訳:love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.
表現の選び方
“こらえ” (στέγει); “耐え抜きます” (ὑπομένει) (L), kept apart at every level 不確か
ほかに検討した訳:“覆い” for στέγει; “忍び”
στέγει read as putting up with whatever comes (m1, uncertain, footnoted); “耐え抜く” for enduring under hardship (m4), matching “忍耐”.