Open Word Bible

哥林多前书 13

哥林多前书 13:7

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
没有什么是爱不能承受的;爱从不停止相信,也从不停止盼望;没有什么是爱不能忍耐到底的。
直译
一切它都承担,一切它都相信,一切它都盼望,一切它都忍受。
易读
爱什么都能忍受。无论发生什么事,爱总是继续相信,继续盼望。爱能挺过一切困难。

希腊文

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • bears: puts up with whatever comes, as Paul says of himself in 9:12 不确定

    也考虑过:covers, does not expose the faults of others; protects

    στέγει first meant to cover, as a roof covers and keeps out the rain, and so to bear up or to put up with something. In 9:12 Paul uses it for putting up with every hardship for the gospel’s sake. Some read it here as “covers”, keeping quiet about others’ faults (compare 1 Peter 4:8), or as “protects”; but the last verb of the verse would then not be the only one about bearing hardship.

  • believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others

    也考虑过:love always believes the best about people

    πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.

  • all things: in every situation, with no limit

    πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).

  • endures: holds out under hardship without giving way

    ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.

措辞是怎样选的

  • 一切它都承担……

    也考虑过:它承担一切……

    Literal puts “一切” first each time, as the Greek puts “all things” first for emphasis (m3); Chinese can front the object with “都”.

在上下文中阅读 → 哥林多前书 13:7在其他译本中