1 Cô-rinh-tô 13:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Không có điều gì tình yêu thương không thể gánh chịu, không lúc nào thôi tin tưởng hay hy vọng, không có điều gì không thể kiên trì chịu đựng.
- Sát nghĩa
- Mọi sự [tình yêu thương] đều gánh chịu, mọi sự đều tin, mọi sự đều hy vọng, mọi sự đều kiên trì.
- Dễ đọc
- Tình yêu thương chịu đựng được mọi điều. Tình yêu thương cứ tin và cứ hy vọng, dù có chuyện gì xảy ra. Tình yêu thương vẫn bước tiếp qua mọi khó khăn.
Tiếng Hy Lạp
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
chịu đựng: chịu đựng bất cứ điều gì xảy đến, như Phao-lô nói về chính ông ở 9:12 Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: che đậy, không phơi bày lỗi lầm người khác; che chở
στέγει ban đầu có nghĩa là che phủ, như mái nhà che và ngăn mưa, rồi có nghĩa là chống đỡ hay chịu đựng một điều gì. Ở 9:12 Phao-lô dùng nó cho việc chịu đựng mọi gian khổ vì Tin Lành. Có người đọc ở đây là “che đậy”, giữ im lặng về lỗi người khác (so sánh 1 Phi-e-rơ 4:8), hoặc là “che chở”; nhưng khi ấy động từ cuối của câu sẽ không còn là động từ duy nhất nói về việc chịu đựng gian khổ.
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
Cũng đã cân nhắc: love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.
Lời văn được chọn thế nào
“Mọi sự [tình yêu thương] đều ...” (L), the object first, with the subject bracketed
Cũng đã cân nhắc: “Tình yêu thương gánh chịu mọi sự”
Literal keeps the Greek order, which puts “all things” first four times, as the English does; Vietnamese can front the object with “đều”, but needs the subject, which Literal brackets.
Đọc trong văn mạch → 1 Cô-rinh-tô 13:7 trong các bản dịch khác