1 Коринфянам 13:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Нет ничего, чего любовь не могла бы вынести; она никогда не перестаёт верить и надеяться и всё выдерживает.
- Буквальный
- Всё сносит, во всём верит, во всём надеется, всё выдерживает.
- Простой
- Любовь мирится со всем. Она продолжает верить и продолжает надеяться, что бы ни случилось. Она выдерживает любые трудности.
Греческий текст
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
выносит: терпит всё, что приходит, как Павел говорит о себе в 9:12 Под вопросом
Рассматривались также: покрывает, не выставляет напоказ чужие ошибки; защищает
στέγει сначала значило покрывать, как крыша покрывает и не пропускает дождь, а отсюда — выдерживать или терпеть. В 9:12 Павел употребляет его о перенесении всякой тяготы ради Евангелия. Некоторые понимают его здесь как «покрывает», то есть умалчивает о чужих ошибках (ср. 1 Петра 4:8), или как «защищает»; но тогда последний глагол стиха не был бы единственным о перенесении тягот.
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
Рассматривались также: love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.