1 Corinthiens 13:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il n’y a rien que l’amour ne puisse supporter ; jamais il ne cesse de croire ni d’espérer ; il n’y a rien qu’il ne puisse endurer.
- Littérale
- Tout, il le supporte ; tout, il le croit ; tout, il l’espère ; tout, il l’endure.
- Simple
- L’amour supporte n’importe quoi. Il continue à croire et à espérer, quoi qu’il arrive. Il tient bon dans toutes les difficultés.
Le grec
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
supporte : endure tout ce qui arrive, comme Paul le dit de lui-même en 9:12 Incertain
Également envisagé : couvre, n’expose pas les fautes des autres; protège
στέγει signifiait d’abord couvrir, comme un toit couvre et protège de la pluie, et donc tenir bon ou supporter. En 9:12, Paul l’emploie pour le fait de tout supporter à cause de l’Évangile. Certains le lisent ici « couvre », taire les fautes des autres (comparer 1 Pierre 4:8), ou « protège » ; mais le dernier verbe du verset ne serait alors pas le seul à parler de supporter l’épreuve.
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
Également envisagé : love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.
Lire dans son contexte → 1 Corinthiens 13:7 dans d’autres traductions