Open Word Bible

1 Korintus 13

1 Korintus 13:7

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Tidak ada yang tidak dapat ditanggung oleh kasih, tidak ada saatnya kasih berhenti percaya atau berharap, tidak ada yang tidak dapat dihadapinya dengan tabah.
Harfiah
Segala sesuatu ditanggungnya, segala sesuatu dipercayainya, segala sesuatu diharapkannya, segala sesuatu dihadapinya dengan tabah.
Mudah Dibaca
Kasih tahan menghadapi apa pun. Kasih terus percaya dan terus berharap, apa pun yang terjadi. Kasih terus bertahan melewati setiap kesusahan.

Teks Yunani

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • menanggung: menahan apa pun yang datang, seperti yang dikatakan Paulus tentang dirinya dalam 9:12 Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: menutupi, tidak membuka kesalahan orang lain; melindungi

    στέγει semula berarti menutupi, seperti atap yang menutupi dan menahan hujan, lalu berarti menanggung atau tahan terhadap sesuatu. Dalam 9:12 Paulus memakainya untuk menanggung segala kesukaran demi Injil. Sebagian orang membacanya di sini sebagai “menutupi”, yaitu berdiam diri tentang kesalahan orang lain (bandingkan 1 Petrus 4:8), atau sebagai “melindungi”; tetapi dengan demikian kata kerja terakhir dalam ayat ini tidak lagi menjadi satu-satunya kata tentang menanggung kesukaran.

  • believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others

    Juga dipertimbangkan: love always believes the best about people

    πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.

  • all things: in every situation, with no limit

    πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).

  • endures: holds out under hardship without giving way

    ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.

Baca dalam konteksnya → 1 Korintus 13:7 dalam terjemahan lain