Open Word Bible
खोजें

1 कुरिन्थियों 13

1 कुरिन्थियों 13:7

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
ऐसा कुछ नहीं जो प्रेम सह न सके; ऐसा कोई समय नहीं जब वह विश्वास करना या आशा रखना छोड़ दे; ऐसा कुछ नहीं जिसमें वह टिका न रह सके।
शाब्दिक
वह सब कुछ सहता है, सब कुछ पर विश्वास करता है, सब कुछ की आशा रखता है, सब कुछ में टिका रहता है।
सरल
प्रेम सब कुछ सह लेता है। चाहे कुछ भी हो, वह विश्वास करता रहता है और आशा रखता रहता है। हर मुसीबत में वह आगे बढ़ता रहता है।

यूनानी मूलपाठ

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • सह लेता है: जो कुछ भी आए उसे सहता है, जैसा पौलुस 9:12 में अपने बारे में कहता है अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: ढाँप लेता है, दूसरों के दोष उजागर नहीं करता; रक्षा करता है

    στέγει का पहला अर्थ ढाँपना था, जैसे छत ढाँपती है और वर्षा को रोकती है, और इसलिए सँभलना या कुछ सह लेना। 9:12 में पौलुस इसे सुसमाचार के लिए हर कठिनाई सहने के लिए प्रयोग करता है। कुछ यहाँ इसे “ढाँप लेता है” पढ़ते हैं, दूसरों के दोषों पर चुप रहना (1 पतरस 4:8 से तुलना करें), या “रक्षा करता है”; पर तब पद की अंतिम क्रिया ही कठिनाई सहने के बारे में अकेली न रहती।

  • believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others

    इन पर भी विचार किया गया: love always believes the best about people

    πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.

  • all things: in every situation, with no limit

    πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).

  • endures: holds out under hardship without giving way

    ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 कुरिन्थियों 13:7