1 Corinthians 13:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- There is nothing love cannot bear, no time when it stops believing or hoping, nothing it cannot endure.
- Literal
- All things it bears, all things it believes, all things it hopes, all things it endures.
- Readable
- Love puts up with anything. It keeps believing and keeps hoping, whatever happens. It keeps going through every trouble.
The Greek
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Word for word
All things it bears, all things it believes, all things it hopes, all things it endures.
Why ours reads this way
What the original says
bears: puts up with whatever comes, as Paul says of himself in 9:12 Uncertain
Also considered: covers, does not expose the faults of others; protects
στέγει first meant to cover, as a roof covers and keeps out the rain, and so to bear up or to put up with something. In 9:12 Paul uses it for putting up with every hardship for the gospel’s sake. Some read it here as “covers”, keeping quiet about others’ faults (compare 1 Peter 4:8), or as “protects”; but the last verb of the verse would then not be the only one about bearing hardship.
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
Also considered: love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.
How the wording was chosen
All things it bears, all things it believes ... (L)
Literal keeps the Greek order, which puts “all things” first each time for emphasis (m3).
There is nothing love cannot bear ... (B); puts up with anything ... keeps going through every trouble (R)
Balanced and Readable say “all things” as English says it, and turn the verbs into plain words for bearing, trusting, hoping and holding out (m1-m4). “Believing” keeps the key term.