1 Wakorintho 13:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hakuna jambo ambalo upendo hauwezi kulibeba, hakuna wakati unapoacha kuamini au kutumaini, hakuna jambo usiloweza kulistahimili.
- Halisi
- Yote huyabeba, yote huyaamini, yote huyatumaini, yote huyastahimili.
- Rahisi
- Upendo huvumilia lolote. Huendelea kuamini na kutumaini, liwalo na liwe. Huendelea mbele katika kila taabu.
Kigiriki
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
hubeba: huvumilia chochote kinachokuja, kama Paulo anavyosema juu yake mwenyewe katika 9:12 Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: hufunika, haifichui makosa ya wengine; hulinda
στέγει kwanza lilimaanisha kufunika, kama paa linavyofunika na kuzuia mvua, na hivyo kustahimili au kuvumilia kitu. Katika 9:12 Paulo analitumia kwa kuvumilia kila shida kwa ajili ya Injili. Wengine wanalisoma hapa kuwa “hufunika”, kukaa kimya juu ya makosa ya wengine (linganisha 1 Petro 4:8), au kuwa “hulinda”; lakini basi kitenzi cha mwisho cha mstari kisingekuwa peke yake kinachohusu kustahimili shida.
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
Pia kilifikiriwa: love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Yote huyabeba, yote huyaamini ...
Pia kilifikiriwa: Huvumilia yote, huamini yote ...
Literal keeps “all things” first, as the Greek and the English Literal do; Swahili marks the fronted object with the object marker -ya- in each verb.
Soma katika muktadha wake → 1 Wakorintho 13:7 katika tafsiri nyingine