Open Word Bible

1 Coríntios 13

1 Coríntios 13:7

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Não há nada que o amor não possa suportar, nem momento em que ele deixe de crer ou de esperar; não há nada que ele não aguente.
Literal
Todas as coisas suporta, todas as coisas crê, todas as coisas espera, todas as coisas aguenta.
Acessível
O amor aguenta qualquer coisa. Ele continua acreditando e continua esperando, aconteça o que acontecer. Ele continua firme em todas as dificuldades.

O grego

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • suporta: aguenta o que vier, como Paulo diz de si mesmo em 9:12 Incerto

    Também considerado: cobre, não expõe as faltas dos outros; protege

    στέγει significava primeiro cobrir, como um telhado cobre e protege da chuva, e daí aguentar ou suportar algo. Em 9:12, Paulo o usa para suportar toda dificuldade por causa do evangelho. Alguns o leem aqui como “cobre”, calando as faltas dos outros (compare 1 Pedro 4:8), ou como “protege”; mas então o último verbo do versículo não seria o único sobre suportar dificuldades.

  • believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others

    Também considerado: love always believes the best about people

    πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.

  • all things: in every situation, with no limit

    πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).

  • endures: holds out under hardship without giving way

    ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.

Ler no contexto → 1 Coríntios 13:7 em outras traduções