고린도전서 13:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 사랑이 감싸 주지 못할 것은 없습니다. 사랑은 언제나 믿고 언제나 소망하며, 무엇이든지 견뎌 냅니다.
- 직역
- [사랑은] 모든 것을 감싸고, 모든 것을 믿고, 모든 것을 소망하고, 모든 것을 견딥니다.
- 쉬운 말
- 사랑은 무엇이든지 감싸 줍니다. 무슨 일이 있어도 계속 믿고 계속 소망합니다. 어떤 어려움이 와도 끝까지 견딥니다.
그리스어 원문
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
감싸 주다(견디다): 바울이 9:12에서 자기에 대해 말하듯, 무엇이 닥치든 참아 낸다 불확실
함께 검토한 표현: 덮어 주다, 남의 허물을 드러내지 않다; 보호하다
στέγει은 처음에 지붕이 덮어서 비를 막듯이 덮는다는 뜻이었고, 그래서 버티다, 참아 내다라는 뜻이 되었다. 9:12에서 바울은 복음을 위해 모든 어려움을 참아 내는 데 이 말을 쓴다. 어떤 이들은 여기서 이것을 다른 사람의 허물에 대해 입을 다무는 “덮다”(베드로전서 4:8 비교)나 “보호하다”로 읽는다. 그러나 그러면 절의 마지막 동사만이 어려움을 견디는 것에 관한 말이 될 것이다.
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
함께 검토한 표현: love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.
표현을 고른 방법
“감싸다” for the first verb; “소망하다” for hope 불확실
함께 검토한 표현: “덮어 주다”; “참다”
The meaning decision reads the first verb as bearing up under whatever comes, from a word for a roof that covers; “감싸다” (wrap round, shelter) keeps the picture of covering and bearing. “소망” is the word for hope in Romans, and returns in verse 13.