1 Corintios 13:7
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No hay nada que el amor no pueda sobrellevar; nunca deja de creer ni de esperar; no hay nada que no pueda resistir.
- Literal
- Todo lo sobrelleva, todo lo cree, todo lo espera, todo lo resiste.
- Sencilla
- El amor aguanta cualquier cosa. Sigue creyendo y sigue esperando, pase lo que pase. Sigue adelante en medio de cualquier dificultad.
El griego
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
sobrellevar: soportar lo que venga, como dice Pablo de sí mismo en 9:12 Incierto
También se consideró: cubre, no expone las faltas de otros; protege
στέγει significaba primero cubrir, como un techo cubre y no deja pasar la lluvia, y por tanto aguantar o soportar algo. En 9:12 Pablo lo usa para soportar toda dificultad por causa del evangelio. Algunos lo leen aquí como «cubre», callando las faltas de otros (compárese 1 Pedro 4:8), o como «protege»; pero entonces el último verbo del versículo no sería el único sobre soportar dificultades.
believes, hopes: love does not give up trust and hope, in God and for others
También se consideró: love always believes the best about people
πιστεύει does not mean that love believes anything it is told; Paul calls for testing what is said (12:10; 14:29). Love keeps trusting God and is ready to think the best of others, and it keeps hoping for what God will do. The verbs prepare for verse 13, where faith and hope stand with love.
all things: in every situation, with no limit
πάντα stands first four times for emphasis. It describes how far love goes, not a rule that love accepts every claim or every wrong (verse 6 says it takes no pleasure in wrongdoing).
endures: holds out under hardship without giving way
ὑπομένει is the verb of the noun for endurance (2 Corinthians 1:6; 6:4). Love does not give up when things go hard.
Cómo se eligió la redacción
sobrellevar ... resistir
También se consideró: soportar; sufrir
The first verb is putting up with whatever comes (m1), the last holding out under hardship (m4). Spanish keeps two different verbs for the two Greek words, “sobrellevar” and “resistir”.
Leer en su contexto → 1 Corintios 13:7 en otras traducciones