ਮਰਕੁਸ 11
Jesus enters Jerusalem to shouts of “Hosanna”, curses a fig tree that has nothing but leaves and drives the traders out of the temple, a house of prayer for all the nations. Jesus urges faith in God and answers the leaders’ question about authority with a question about John’s baptism.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Hosanna on the road to Jerusalem
1As they were approaching Jerusalem and came near Bethphage and Bethany, by the Mount of Olives, Jesus sent off two of His disciples 2with these instructions: “Go to the village ahead of you. The moment you go in, you will find a colt tied up there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here. 3Should anyone ask you, ‘Why are you doing this?’ tell them, ‘The Lord needs it, and He will send it back here without delay.’”a 4They went off and found a colt tied by a doorway, out in the street, and they untied it. 5Some of the people standing nearby asked them, “What do you mean by untying that colt?” 6The disciples answered as Jesus had told them, and the people let them go. 7They brought the colt to Jesus and laid their cloaks over its back, and He sat on it. 8Many people spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches they had cut in the fields. 9The people walking in front and those coming behind kept shouting, “Hosanna! Blessed is the one who comes in the Lord’s name!b 10Blessed be the kingdom of our father David, now coming! Hosanna in highest heaven!”
11Jesus went into Jerusalem and into the temple courts. He looked all around at everything, but because it was already late in the day, He left for Bethany with the Twelve.
A fig tree with nothing but leaves
12The next day, as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. 13Seeing at a distance a fig tree covered in leaves, He went over to find out whether there was anything on it. When He reached it, He found nothing but leaves, because it was not the time of year for figs.c 14He told the tree, “Let no one eat fruit from you ever again.” And His disciples heard it.
A house of prayer for all the nations
15Then they came into Jerusalem. He went into the temple courts and began driving out the people who were selling and buying there. He turned over the money changers’ tables and the benches of the dove sellers, 16and He would not let anyone carry goods through the temple courts. 17Then He taught them, saying, “Does Scripture not say, ‘My house will be known as a house of prayer for all the nations’? But you have turned it into a hideout for bandits.” 18When the chief priests and the scribes heard about this, they began looking for a way to do away with Him. They feared Him, since the whole crowd was spellbound by His teaching.
19And each evening they went out of the city.
Have faith in God
20Early the next day, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots up. 21Peter remembered and said to Him, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed is all dried up.” 22Jesus answered them, “Have faith in God.de 23Truly I tell you, if anyone tells this mountain, ‘Rise up and be hurled into the sea,’ and does not waver in their heart, but believes that what they say is taking place, it will be done for them. 24So I tell you: everything you request when you pray, believe that you received it, and you will have it. 25And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well.”f
By what authority?
27They came back into Jerusalem once more. As He was walking in the temple courts, the chief priests, the scribes and the elders came up to Him 28and demanded, “What authority do You have for doing these things? Or who is it that gave You this authority to do them?” 29Jesus said to them, “I will put one question to you. Answer Me, and then I will tell you what authority I have for doing these things. 30John’s baptism: did it come from heaven, or from human beings? Answer Me!” 31They talked it over among themselves: “What are we to say?g If we say, ‘From heaven,’ He will reply, ‘Then why did you not believe him?’ 32But suppose we say, ‘From human beings’ . . .” They were afraid of the crowd, because everyone held that John was truly a prophet. 33So they replied to Jesus, “We do not know.” Jesus said to them, “Then I am not telling you what authority I have for doing these things, either.”
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a3the Lord: Jesus, speaking of himself. ਜਾਂ:its owner, its master; God (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The small word after “the Lord” can go with “Lord” (its master) or with “need” (needs it). Read as “the Lord needs it”, the title points to Jesus, who sends for the animal. Some take the owner, or God, as the one meant. The owner is not mentioned, and the bystanders accept the answer.
- b9Hosanna: a Hebrew cry meaning “save, please!”, which had become a shout of praise and welcome. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:save us now; praise God.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word comes from Psalm 118:25, “save us, we pray”. Sung at festivals, it had become a cry of joy and acclaim. Here it may keep some of its old sense, a plea for God to save, as well as praise.
- c13it was not the season for figs: Passover came in spring, and figs ripen in summer. ਜਾਂ:the figs had already been picked (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The main fig harvest came in late summer. In spring a fig tree puts out small early fruit with its leaves, so leaves might suggest there was something to eat. This tree had leaves but nothing on it.
- d22faith in God: God is the one trusted. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:God’s faithfulness; the kind of faith God gives.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Greek says “faith of God”. This form can name the one in whom faith is placed, as in “faith of Jesus Christ” in Paul. The sayings that follow speak of the one who believes and does not doubt (11:23-24), so faith directed to God is meant.
- e22Have faith in God. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:If you have faith in God.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Some manuscripts begin with “if”, making the saying the start of a condition: if you have faith in God, then whoever says to this mountain ... (compare Matthew 21:21; Luke 17:6). The SBLGNT has the command without “if”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f25the SBLGNT has no verse 26. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts add these words here. The earliest manuscripts lack them, and they are almost the same as Matthew 6:15, from which scribes likely copied them to round out the saying. Verse 26 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- g31What should we say?. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:omit the question: they reasoned, saying, If we say ....
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Most manuscripts do not have this short question, and the sentence goes straight on to “If we say”. The SBLGNT includes it with a smaller number of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਮੱਤੀ 21:1–11, ਲੂਕਾ 19:29–40
- 2 ਮੱਤੀ 21:2–3, ਲੂਕਾ 19:30–31
- 7 ਜ਼ਕਰਯਾਹ 9:9, ਲੂਕਾ 19:35–36
- 9 ਜ਼ਬੂਰ 118:25–26, ਮੱਤੀ 21:9
- 10 ਲੂਕਾ 2:14, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 37:24–25
- 11 ਯੂਹੰਨਾ 8:1–2
- 12 ਮੱਤੀ 21:18–22
- 13 ਮੱਤੀ 21:19, ਲੂਕਾ 13:6–9
- 14 ਮੱਤੀ 21:19, ਮੱਤੀ 3:10
- 15 ਯੂਹੰਨਾ 2:13–17, ਮੱਤੀ 21:12–16
- 17 ਯਸਾਯਾਹ 56:7, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:11
- 18 ਮੱਤੀ 7:28, ਮਰਕੁਸ 12:12
- 19 ਲੂਕਾ 21:37, ਮਰਕੁਸ 11:11
- 20 ਮੱਤੀ 15:13, ਮੱਤੀ 13:6
- 22 ਜ਼ਬੂਰ 62:8, ਯੂਹੰਨਾ 14:1
- 23 ਮੱਤੀ 17:20, ਯੂਹੰਨਾ 15:7
- 24 ਮੱਤੀ 21:22, 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14–15
- 25 ਮੱਤੀ 6:14–15, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13
- 27 ਮੱਤੀ 21:23–27, ਲੂਕਾ 20:1–8
- 28 ਕੂਚ 2:14
- 32 ਮੱਤੀ 14:5, ਮੱਤੀ 21:46
- 33 ਯਸਾਯਾਹ 6:9–10
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।