ガラテヤの信徒への手紙 6:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 善を行うことに疲れてしまわないようにしましょう。あきらめずにいれば、定められた時に、刈り取ることになるのです。
- 逐語訳
- 善を行うことに、失望しないようにしましょう。というのは、たゆまないでいれば、定められた時に刈り取ることになるからです。
- 平易訳
- ですから、良いことをするのに疲れてしまわないようにしましょう。あきらめずに続けていれば、神が決めておられる時に、収穫を手にすることができます。
ギリシア語原文
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
in its own time: the time God has set, the final harvest
ほかに検討した訳:sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
ほかに検討した訳:describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.