Ga-la-ti 6:9
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chúng ta đừng chán nản trong việc làm điều tốt. Khi đến đúng thời điểm, chúng ta sẽ gặt hái, miễn là chúng ta không buông xuôi.
- Sát nghĩa
- Chúng ta đừng mỏi mệt trong việc làm điều lành, vì đến đúng kỳ chúng ta sẽ gặt, nếu chúng ta không bỏ cuộc.
- Dễ đọc
- Vậy chúng ta đừng mệt mỏi trong việc làm điều tốt. Nếu chúng ta cứ tiếp tục và không bỏ cuộc, chúng ta sẽ có mùa gặt khi đến đúng lúc.
Tiếng Hy Lạp
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
in its own time: the time God has set, the final harvest
Cũng đã cân nhắc: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Cũng đã cân nhắc: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.