До галатів 6:9
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Не втомлюймося робити добро. Коли настане слушний час, ми зберемо врожай, якщо тільки не опустимо рук.
- Буквальний
- І, роблячи добро, не занепадаймо духом, бо свого часу пожнемо, якщо не ослабнемо.
- Простий
- Тож не втомлюймося робити добре. Якщо ми не зупинимося й не здамося, то зберемо врожай, коли настане час.
Грецький текст
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
in its own time: the time God has set, the final harvest
Розглядали також: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Розглядали також: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.