Галатам 6:9
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Не будем уставать делать добро. Когда придёт время, мы соберём урожай, если только не опустим рук.
- Буквальный
- Делая же доброе, не будем унывать, ведь в своё время пожнём, если не ослабеем.
- Простой
- Поэтому давайте не уставать делать доброе. Если мы будем продолжать и не сдадимся, то, когда придёт время, у нас будет урожай.
Греческий текст
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
in its own time: the time God has set, the final harvest
Рассматривались также: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Рассматривались также: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.