Galatia 6:9
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Janganlah kita jemu berbuat baik. Apabila waktunya tiba, kita akan menuai, asalkan kita tidak menjadi lemah.
- Harfiah
- Dan janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, sebab pada waktunya kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah.
- Mudah Dibaca
- Jadi janganlah kita bosan berbuat baik. Kalau kita terus bertahan dan tidak menyerah, kita akan menuai pada waktu yang tepat.
Teks Yunani
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
in its own time: the time God has set, the final harvest
Juga dipertimbangkan: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Juga dipertimbangkan: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.