ገላትያ 6:9
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- መልካም ከማድረግ አንታክት። ተስፋ ካልቆረጥን ትክክለኛው ጊዜ ሲደርስ መከሩን እንሰበስባለን።
- ቃል በቃል
- መልካምን በማድረግ አንታክት፤ ባንዝል በራሱ ጊዜ እናጭዳለንና።
- ቀላል
- ስለዚህ መልካም ነገሮችን ከማድረግ አንድከም። ብንቀጥልና ባናቋርጥ፣ ጊዜው ሲደርስ መከር ይኖረናል።
ግሪክኛው
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
in its own time: the time God has set, the final harvest
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.