加拉太书 6:9
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我们不可厌倦行善。时候到了,我们就会收成,只要我们不放松。
- 直译
- 我们做好事不要灰心丧气,因为到了它自己的时候,我们就要收割,只要我们不懈怠。
- 易读
- 所以我们做好事不要觉得累。只要我们坚持下去,不放弃,到了适当的时候,就会有收成。
希腊文
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
我们为什么这样译
原文说了什么
in its own time: the time God has set, the final harvest
也考虑过:sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
也考虑过:describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.