Gálatas 6:9
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No debemos cansarnos de obrar el bien. Cuando llegue el momento oportuno, recogeremos la cosecha, siempre que no aflojemos.
- Literal
- Y haciendo lo bueno, no desfallezcamos, porque en [su] propio tiempo cosecharemos, si no aflojamos.
- Sencilla
- Así que sigamos haciendo el bien sin cansarnos. Si no nos rendimos, tendremos una cosecha cuando llegue el momento.
El griego
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
in its own time: the time God has set, the final harvest
También se consideró: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
También se consideró: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.