Wagalatia 6:9
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hatupaswi kuchoka kufanya mema. Wakati unaofaa ukifika tutavuna mavuno, ikiwa hatutalegea.
- Halisi
- Na katika kufanya yaliyo mazuri tusikate tamaa, kwa maana kwa majira [yake] yenyewe tutavuna, tusipolegea.
- Rahisi
- Kwa hiyo tusichoshwe na kutenda mambo mema. Tukiendelea bila kukata tamaa, tutapata mavuno wakati ufaao.
Kigiriki
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
in its own time: the time God has set, the final harvest
Pia kilifikiriwa: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Pia kilifikiriwa: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.
Soma katika muktadha wake → Wagalatia 6:9 katika tafsiri nyingine