갈라디아서 6:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 선한 일을 하다가 지치지 맙시다. 우리가 포기하지 않으면, 때가 되어 거두게 될 것입니다.
- 직역
- 우리가 선을 행하다가 낙심하지 맙시다. 포기하지 않으면 때가 이르러 거두게 될 것입니다.
- 쉬운 말
- 그러므로 좋은 일을 하는 데 지치지 맙시다. 우리가 그만두지 않고 계속하면, 알맞은 때에 거두게 될 것입니다.
그리스어 원문
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
in its own time: the time God has set, the final harvest
함께 검토한 표현: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
함께 검토한 표현: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.